Fale connosco, com tecnologia de LiveChat

O que é a ISO 3601? Norma de O-rings para potência de fluidos explicada para compradores

As cinco partes da ISO 3601, as classes de tolerância A e B, o código de designação, os graus de qualidade N, S e CS, e como redigir um pedido de O-rings que passe na inspeção.

Partilhar esta publicação

A ISO 3601 é a família de normas por trás de quase todos os O-rings que entram num sistema hidráulico ou pneumático — e a que os compradores citam incorretamente com mais frequência. Uma encomenda que diz “O-ring métrico, 32 × 2,6” não é uma especificação; sem a classe de tolerância, o grau de qualidade e o código de designação, duas fábricas podem ambas enviar “conforme ISO 3601” e entregar anéis que diferem o suficiente para haver fugas. Este artigo explica o que as cinco partes da norma realmente regulam, como ler o código de designação e o que escrever numa encomenda para que a inspeção à receção esteja de acordo com o departamento de compras.

O-rings métricos de várias secções transversais com um paquímetro e ficha técnica ISO

Uma norma, cinco partes

A ISO 3601 foi desenvolvida pela ISO/TC 131 (Sistemas de potência de fluidos), subcomité SC 7 (Dispositivos de vedação), e substituiu a série alemã DIN 3771 como referência para O-rings de potência de fluidos a partir de 2010. A série chinesa GB/T 3452 é tecnicamente equivalente, o que é relevante quando se compra a um fabricante como nós: o mesmo conjunto de moldes é certificado para ambas. A família é composta por cinco partes, e cada parte responde a uma pergunta de compra diferente.

ParteÂmbito do títuloA pergunta a que responde
ISO 3601-1Diâmetros interiores, secções transversais, tolerâncias, códigos de designaçãoQue tamanho exato estou a encomendar?
ISO 3601-2Dimensões do alojamento (caixa) para aplicações geraisEm que ranhura vive este anel?
ISO 3601-3Critérios de aceitação de qualidade, graus N, S, CSQue defeitos são aceitáveis à chegada?
ISO 3601-4Anéis anti-extrusão (de apoio)O que impede a extrusão a alta pressão?
ISO 3601-5Requisitos de material elastómero para uso geralQual é a base do composto?

O documento central atual é a ISO 3601-1:2012 (Edição 5, confirmada em 2022) com uma emenda de 2019. É na Parte 1 que a maioria das discussões de compras começa e termina, pelo que é a que recebe o tratamento mais aprofundado abaixo.

Parte 1: Tamanhos, classes de tolerância e o código de designação

A ISO 3601-1 faz algo engenhoso com a divisão imperial/métrica. Reformula a série americana de números de traço AS568 em milímetros — assim, um anel de traço 214 é simultaneamente uma peça em polegadas e uma peça métrica com um DI de 32,99 mm e uma secção transversal de 2,62 mm — e define os tamanhos livres genuinamente métricos vendidos em todo o mundo. Os diâmetros interiores vão desde bem abaixo de 1 mm até cerca de 660 mm, e as secções transversais padrão agrupam-se em 1,78, 2,62, 3,53, 5,33 e 6,99 mm (a série AS568), mais as secções pequenas de 1,02, 1,27 e 1,52 mm e os familiares cordões métricos de 2, 3, 4, 5 e 7 mm. A série aeroespacial tem tolerâncias aproximadamente metade das da série geral.

Cada tamanho está disponível em duas classes de tolerância. Classe B é o grau de uso geral para hidráulica e pneumática industriais. Classe A é o grau mais apertado, alinhado com a filosofia de tolerâncias da AS568B e da prática aeroespacial. Os cordões métricos de tamanho livre que a maioria dos compradores encomenda — 20 × 2, 32 × 3, 50 × 5 e os seus parentes — são tecnicamente tamanhos não normalizados tratados com as tolerâncias do Anexo A, o que vale a pena saber quando um orçamento para um tamanho invulgar volta com uma tolerância mais ampla do que a tabela do catálogo.

Os dois sistemas de tamanhos coexistem sem rivalidade, e saber qual deles a sua máquina fala evita a maioria dos erros de dimensionamento ao balcão. Os desenhos de máquinas europeias e asiáticas especificam tamanhos livres métricos; os desenhos norte-americanos e todo o hardware MIL-spec especificam números de traço. Como a ISO 3601-1 reformula a série de números de traço em milímetros, um anel pode ter ambas as identidades — os tamanhos reformulados partilham as secções transversais exatas em polegadas (1,78 mm é o cordão de 0,070 pol., 3,53 mm o cordão de 0,139 pol.) e diferem apenas na forma como o desenho os rotula. O que nunca se mistura é a família métrica de tamanho livre: um anel de 32 × 3 é uma peça diferente de um traço 214 (32,99 × 2,62), e um não substitui o outro, mesmo que um paquímetro possa perdoar a diferença. A deformação permanente por compressão, a percentagem de compressão e a folga de extrusão foram todos calculados para o cordão projetado, e 0,38 mm de secção transversal é suficiente para converter uma vedação funcional numa fuga recorrente.

Secção transversal (mm)Tolerância de secção transversal da Classe BBanda típica de tolerância de DI da Classe B
1.78±0,08 mm±0,10 a ±0,17 mm por intervalo de DI
2.62±0,09 mm±0,15 a ±0,22 mm por intervalo de DI
3.53±0,10 mm±0,20 a ±0,30 mm por intervalo de DI
5.33±0,13 mm±0,28 a ±0,45 mm por intervalo de DI
6.99±0,15 mm±0,36 a ±0,60 mm por intervalo de DI

O código de designação comprime tudo isto numa única cadeia. Vejamos um exemplo real: O-ring-ISO 3601-1-214B-32,99 × 2,62-N. A sua leitura: o código de tamanho 214 identifica o tamanho da linhagem AS568; a letra B fixa a classe de tolerância B; 32,99 × 2,62 indica o DI e a secção transversal reais em milímetros com duas casas decimais; e o N final é o grau de qualidade da ISO 3601-3. Cada um destes campos é uma decisão, e é o código completo que evita o O-ring “quase serve” que gera a maioria das devoluções no setor. As nossas próprias listagens de catálogo de O-rings e X-rings indicam o código de tamanho e a classe de tolerância em cada linha de artigo precisamente por esta razão.

Classe A ou Classe B: como escolher

Predefinir para Classe B. Os alojamentos hidráulicos e pneumáticos industriais são concebidos em torno da dispersão de Classe B, e pagar preços de Classe A por um cilindro de uso geral compra uma tolerância que o alojamento não consegue utilizar. Especifique Classe A quando o alojamento é maquinado com frações apertadas da banda de compressão — componentes aeroespaciais, cilindros servo com alvos de baixo atrito, equipamento de ensaio em que a vida útil à deformação permanente é extrapolada a partir da geometria de compressão — ou quando a inspeção de receção do comprador mede cada anel e rejeita segundo os limites de Classe B. Uma advertência vale nos dois sentidos: um anel de Classe A num alojamento de Classe B com grande dispersão de tolerância é tão errado como o inverso, porque a percentagem de compressão é calculada a partir das dimensões reais em ambos os extremos da banda de tolerância, e não dos valores nominais.

Parte 2: O alojamento onde o seu anel vive

A ISO 3601-2 tabula as dimensões do alojamento — largura da ranhura, profundidade, folga radial, raios dos bordos e acabamento superficial — para aplicações estáticas e dinâmicas de uso geral, correspondentes aos tamanhos da Parte 1. Para os compradores, esta parte é sobretudo um documento de verificação cruzada: quando um fornecedor de cilindros envia um desenho de ranhura, verificá-lo contra a 3601-2 leva minutos e deteta os erros clássicos — ranhura demasiado rasa (sobrecompressão e deformação permanente), folga radial demasiado larga sob pressão (folga de extrusão) e raios de canto que danificam o anel durante a montagem. O companheiro anti-extrusão da norma, a Parte 4, define as configurações de anéis de apoio e as gamas de pressão em que a folga por si só deixa de ser suficiente; a nossa gama de anéis de apoio segue essas configurações para os serviços hidráulicos comuns.

O-ring assentado numa secção transversal de ranhura de alojamento maquinada com setas de dimensão

Parte 3: Graus de qualidade N, S e CS

A tolerância dimensional nada diz sobre defeitos de acabamento — marcas de enchimento, rebarbas da linha de separação, vazios, falhas. A ISO 3601-3 rege esses aspetos com três graus de aceitação. Grau N (uso geral) é a predefinição industrial: imperfeições superficiais comuns permitidas dentro de limites definidos. Grau S (especial) aperta os limites para aeroespacial, segurança automóvel e componentes industriais críticos. Grau CS (serviço crítico) é uma superfície quase perfeita para serviço com oxigénio, vedantes críticos aeroespaciais e aplicações médicas, com um controlo de processo correspondentemente mais rigoroso por trás. A letra do grau é o último carácter do código de designação por uma razão: pertence à ordem de compra, porque “sem defeitos” não significa nada que um inspetor possa exigir, enquanto “Grau S segundo ISO 3601-3” é um critério de rejeição que ambas as partes podem medir.

A prática de inspeção de receção ao abrigo da Parte 3 é a comparação visual com as classes de imperfeição definidas, sob iluminação e ampliação definidas — não é um ensaio de binário nem um ensaio de fugas, que medem o alojamento e o montador tanto como o anel. A consequência prática para os compradores: especifique o grau segundo o qual vai efetivamente inspecionar. Encomendar Grau CS e inspecionar com uma verificação de manual desperdiça o prémio; encomendar Grau N para serviço com oxigénio transfere um risco que o certificado não cobrirá. Quando o grau e o plano de inspeção coincidem, os critérios de aceitação fazem aquilo para que as normas existem — passam a discussão da opinião para a medição. A qualificação de materiais para uso geral consta da Parte 5, que estabelece os requisitos de base que a ficha técnica do composto deve demonstrar — o ponto de partida antes de os ensaios específicos da aplicação para vapor, aminas ou contacto com alimentos reduzirem o leque, como abordado nas referências de materiais de vedação de fabricantes como A Trelleborg.

Escrever uma ordem de compra que sobreviva à inspeção de receção

A norma existe para que comprador e fornecedor nunca discutam de memória. Uma linha de artigo em conformidade lê-se assim: código de tamanho mais classe de tolerância mais grau de qualidade mais composto. Por exemplo: “O-ring ISO 3601-1, código de tamanho 214, Classe B, Grau N, FKM 75 Shore A.” Acrescente o meio de trabalho e a gama de temperatura no campo de notas — não porque a norma de tamanhos o exija, mas porque permite ao engenheiro de compostos do fornecedor detetar os erros clássicos (EPDM cotado para óleo mineral, sendo o mais dispendioso que intercetamos). Ferramentas de verificação cruzada como The Engineering ToolBox para conversões de unidades e referências de catálogo nofollow como Darcoid ajudam a verificar se um tamanho existe em stock antes de pedir um molde personalizado. Para trabalhos de substituição em equipamento de marcas mistas, a nossa linha de kits de vedação e vedantes sobresselentes agrupa os anéis com código de tamanho com os vedantes de perfil, e quando a documentação do próprio equipamento apenas indica uma dimensão de veio e de furo, trabalhamos inversamente até ao código de designação correto antes de cotar — as opções de compostos para altas/baixas temperaturas são então selecionadas em função do serviço real, e não do número de peça num resto de borracha gasto.

Antes de encomendar: uma lista de verificação em cinco pontos

1. Código de tamanho ou ID × CS exatos em milímetros — nunca um diâmetro aproximado, e se converter a partir de números dash AS568, mantenha o código ao lado das dimensões métricas.

2. Classe de tolerância (A ou B) — Classe B, a menos que o alojamento tenha sido concebido e maquinado em torno de limites mais apertados; indique-o na encomenda, não num e-mail de seguimento.

3. Grau de qualidade (N, S ou CS) — a letra ISO 3601-3 que a inspeção de receção irá exigir; sem ela, “moldado de forma aceitável” é uma questão de opinião.

4. Composto, dureza e serviço — material, Shore A, fluido de trabalho e gama de temperatura, para que o engenheiro do fornecedor possa vetar uma incompatibilidade química antes do envio.

5. Verificação cruzada do alojamento contra a ISO 3601-2 — largura, profundidade, folga e raios da ranhura confirmados contra o anel, especialmente ao misturar fornecedores entre o equipamento e os vedantes.

Tamanhos, tolerâncias e composto numa só linha

A ISO 3601 é uma linguagem de compras, e cotamos nela: designação de tamanho com classe de tolerância A ou B, grau de qualidade N, S ou CS, composto e dureza — tudo indicado na encomenda e repetido no certificado. Os anéis são fornecidos segundo os tamanhos da ISO 3601-1, com o alojamento verificado cruzadamente contra a Parte 2, e quando um tamanho métrico é substituído por um número dash, voltamos a verificar a compressão e o enchimento antes do envio.

A cláusula que os compradores mais frequentemente deixam em aberto é a indicação do composto, que é exatamente onde a norma termina. Nós fechamo-la por escrito — polímero, carga, dureza, cura — porque dois anéis que ambos indicam “70 Shore A NBR” podem diferir em 15 °C no limite de serviço e num fator na deformação permanente.

Envie a lista de tamanhos ou o desenho da ranhura com o serviço, e receberá uma cotação indicando classe, grau, composto e prazo de entrega — habitualmente dentro de 24 horas, com a revisão de engenharia incluída sem custo. Escreva para sales@bosssealing.com ou utilize o formulário de contacto.

Ler Mais