Чат с нами, при поддержке LiveChat

Что такое ISO 3601? Стандарт на уплотнительные кольца для гидравлических систем — объяснение для покупателей

Пять частей ISO 3601, классы допусков A и B, код обозначения, классы качества N, S и CS, а также как составить заказ на уплотнительные кольца, который пройдёт приёмку.

Поделиться этой публикацией

ISO 3601 — это семейство стандартов, лежащее в основе практически каждого кольца круглого сечения, которое устанавливается в гидравлическую или пневматическую систему — и именно его покупатели цитируют чаще всего с ошибками. Заказ на закупку с формулировкой “метрическое O-кольцо, 32 × 2,6” — это не спецификация; без класса допуска, класса качества и кода обозначения два завода могут оба отгрузить продукцию “по ISO 3601” и поставить кольца, которые различаются настолько, что дают течь. В этой статье объясняется, что на самом деле регулируют пять частей стандарта, как читать код обозначения и что указывать в заказе, чтобы входной контроль согласовывался с закупками.

Метрические кольца O-ring нескольких сечений со штангенциркулем и паспортом ISO

Один стандарт, пять частей

ISO 3601 был разработан ISO/TC 131 (Системы гидро- и пневмопривода), подкомитетом SC 7 (Уплотнительные устройства), и начиная с 2010 года заменил немецкую серию DIN 3771 в качестве эталона для O-колец гидро- и пневмопривода. Китайская серия GB/T 3452 технически эквивалентна, что важно при закупках у такого производителя, как мы: один и тот же комплект пресс-форм сертифицируется по обоим стандартам. Семейство состоит из пяти частей, и каждая часть отвечает на свой вопрос при закупке.

ЧастьОбласть примененияНа какой вопрос она отвечает
ISO 3601-1Внутренние диаметры, сечения, допуски, коды обозначенияКакой именно размер я заказываю?
ISO 3601-2Размеры посадочных мест (канавок) для общего примененияВ какой канавке работает это кольцо?
ISO 3601-3Критерии приемки качества, классы N, S, CSКакие дефекты допустимы при поступлении?
ISO 3601-4Противовыдавливающие (опорные) кольцаЧто предотвращает выдавливание при высоком давлении?
ISO 3601-5Требования к эластомерным материалам для общего примененияКаков базовый состав резиновой смеси?

Текущий основной документ — это ISO 3601-1:2012 (издание 5, подтверждено в 2022 г.) с поправкой от 2019 года. Часть 1 — это то, с чего начинаются и чем заканчиваются большинство споров при закупке, поэтому ниже она рассмотрена наиболее подробно.

Часть 1: размеры, классы допусков и код обозначения

ISO 3601-1 ловко обходится с разделением на дюймовую и метрическую системы. Он переизлагает американскую серию типоразмеров AS568 с dash-номерами в миллиметрах — так, кольцо с dash-номером 214 одновременно является дюймовой и метрической деталью с внутренним диаметром 32,99 мм и сечением 2,62 мм — и определяет собственно метрические свободные размеры, продаваемые по всему миру. Внутренние диаметры простираются от значительно менее 1 мм до примерно 660 мм, а стандартные сечения группируются вокруг 1,78, 2,62, 3,53, 5,33 и 6,99 мм (серия AS568), плюс малые сечения 1,02, 1,27, 1,52 мм и привычные метрические шнуры 2, 3, 4, 5 и 7 мм. Аэрокосмическая серия имеет допуски примерно вдвое меньше, чем общая серия.

Каждый размер выпускается в двух классах допусков. Класс B — это класс общего назначения для промышленной гидравлики и пневматики. Класс A — более жесткий класс, соответствующий философии допусков AS568B и аэрокосмической практике. Метрические шнуры свободных размеров, которые заказывают большинство покупателей — 20 × 2, 32 × 3, 50 × 5 и им подобные — технически являются нестандартными размерами, обрабатываемыми с допусками по Приложению A, что стоит знать, когда предложение на нестандартный размер приходит с более широким допуском, чем в таблице каталога.

Две системы размеров сосуществуют без соперничества, и знание того, на какой из них «говорит» ваше оборудование, предотвращает большинство ошибок в подборе размеров у прилавка. Европейские и азиатские чертежи машин указывают метрические свободные размеры; североамериканские чертежи и вся арматура по военным спецификациям (MIL-spec) указывают dash-номера. Поскольку ISO 3601-1 переизлагает серию dash-номеров в миллиметрах, кольцо может нести обе идентичности — переизложенные размеры имеют в точности те же дюймовые сечения (1,78 мм — это шнур 0,070 дюйма, 3,53 мм — шнур 0,139 дюйма) и различаются лишь тем, как их обозначает чертеж. Никогда не смешивается семейство метрических свободных размеров: кольцо 32 × 3 — это другая деталь, чем dash-214 (32,99 × 2,62), и одно не заменяет другое, даже если штангенциркуль может простить разницу. Остаточная деформация сжатия, процент сжатия и зазор для выдавливания были рассчитаны для проектного шнура, и 0,38 мм сечения достаточно, чтобы превратить работающее уплотнение в постоянную течь.

Сечение (мм)Допуск на сечение класса BТипичный диапазон допуска на внутренний диаметр класса B
1.78±0,08 мм±0,10 до ±0,17 мм в зависимости от диапазона внутреннего диаметра
2.62±0,09 мм±0,15 до ±0,22 мм в зависимости от диапазона внутреннего диаметра
3.53±0,10 мм±0,20 до ±0,30 мм в зависимости от диапазона внутреннего диаметра
5.33±0,13 мм±0,28 до ±0,45 мм в зависимости от диапазона внутреннего диаметра
6.99±0,15 мм±0,36 до ±0,60 мм в зависимости от диапазона внутреннего диаметра

Код обозначения сжимает всё это в одну строку. Возьмём реальный пример: O-ring-ISO 3601-1-214B-32,99 × 2,62-N. Читаем его: код размера 214 идентифицирует размер из линейки AS568; буква B фиксирует класс допуска B; 32,99 × 2,62 указывает фактический внутренний диаметр и сечение в миллиметрах с двумя знаками после запятой; а завершающая N — это класс качества по ISO 3601-3. Каждое из этих полей — это решение, и именно полный код предотвращает появление O-кольца, которое “почти подходит” и порождает большинство возвратов в отрасли. Наши собственные позиции каталога O-колец и X-колец содержат код размера и класс допуска в каждой позиции именно по этой причине.

Класс A или класс B: как выбрать

По умолчанию — класс B. Промышленные гидравлические и пневматические уплотнительные узлы проектируются под разброс класса B, и покупка цилиндра общего назначения по ценам класса A оплачивает допуск, который узел не может использовать. Указывайте класс A, когда узел обработан с точностью до долей полосы обжатия — аэрокосмическая техника, сервоцилиндры с целями по низкому трению, испытательное оборудование, где ресурс по остаточной деформации экстраполируется из геометрии обжатия, — или когда входной контроль покупателя измеряет каждое кольцо и отбраковывает по пределам класса B. Одно предостережение работает в обе стороны: кольцо класса A в узле класса B с большим разбросом допуска так же неверно, как и обратное, потому что процент обжатия вычисляется по фактическим размерам на обоих концах полосы допуска, а не по номиналам.

Часть 2: Узел, в котором работает ваше кольцо

ISO 3601-2 приводит таблицы размеров узла — ширины канавки, глубины, радиального зазора, радиусов кромок и чистоты поверхности — для статических и динамических применений общего назначения, согласованные с размерами из Части 1. Для покупателей эта часть в основном служит документом для перекрёстной проверки: когда поставщик цилиндра присылает чертёж канавки, сверка с 3601-2 занимает минуты и выявляет классические ошибки — слишком мелкая канавка (переобжатие и остаточная деформация), слишком широкий радиальный зазор под давлением (зазор для выдавливания) и радиусы углов, которые надрезают кольцо при сборке. Сопутствующая стандарту часть по защите от выдавливания, Часть 4, определяет конфигурации опорных колец и диапазоны давлений, где одного зазора уже недостаточно; наш ассортимент опорных колец соответствует этим конфигурациям для распространённых гидравлических задач.

Кольцо O-ring, установленное в канавку обработанного узла, в разрезе со стрелками размеров

Часть 3: Классы качества N, S и CS

Размерный допуск ничего не говорит о дефектах отделки — следах заполнения, облое по линии разъёма, раковинах, пропусках. ISO 3601-3 регулирует их с помощью трёх классов приёмки. Класс N (общего назначения) — промышленный стандарт по умолчанию: обычные поверхностные несовершенства допускаются в установленных пределах. Класс S (специальный) ужесточает пределы для аэрокосмической отрасли, автомобильной безопасности и ответственной промышленной техники. Класс CS (критическое применение) — почти идеальная поверхность для кислородных сред, критических аэрокосмических уплотнений и медицинских применений, с соответственно более строгим технологическим контролем. Буква класса стоит последней в обозначении не случайно: ей место в заказе на покупку, потому что “без дефектов” — это то, что инспектор не может проконтролировать, а “класс S по ISO 3601-3” — это критерий отбраковки, который обе стороны могут измерить.

Практика входного контроля по Части 3 — это визуальное сравнение с определёнными классами несовершенств при заданном освещении и увеличении, а не испытание на крутящий момент и не испытание на герметичность, которые в равной мере характеризуют узел и сборщика, а не только кольцо. Практическое следствие для покупателей: указывайте тот класс, по которому вы действительно будете проводить контроль. Заказ класса CS и проверка по справочнику тратят надбавку впустую; заказ класса N для кислородной среды переносит риск, который сертификат не покроет. Когда класс и план контроля совпадают, критерии приёмки делают то, для чего существуют стандарты, — переводят спор от мнений к измерениям. Квалификация материала для общего применения изложена в Части 5, которая устанавливает базовые требования, которые должен подтвердить паспорт компаунда, — отправная точка перед испытаниями для конкретных сред (пар, амины или контакт с пищевыми продуктами) сужает выбор, как описано в справочниках по материалам уплотнений от таких производителей, как Trelleborg.

Составление заказа на покупку, который выдержит входной контроль

Стандарт существует для того, чтобы покупатель и поставщик никогда не спорили по памяти. Соответствующая позиция заказа выглядит так: код размера плюс класс допуска плюс класс качества плюс компаунд. Например: “Кольцо O-ring ISO 3601-1, код размера 214, класс B, класс N, FKM 75 Shore A”. Добавьте рабочую среду и диапазон температур в поле примечаний — не потому, что этого требует стандарт размеров, а потому, что это позволяет инженеру поставщика по компаундам выявить классические ошибки (EPDM, предложенный для минерального масла, — самая дорогая из тех, что мы перехватываем). Инструменты перекрёстной проверки, такие как The Engineering ToolBox для преобразования единиц, и справочные ссылки на каталоги с nofollow, такие как Darcoid помогают убедиться, что размер существует в наличии, прежде чем запрашивать изготовление под заказ. Для замены на оборудовании разных марок наш ассортимент ремкомплектов и запасных уплотнений объединяет кольца с кодами размеров и профильные уплотнения, а там, где документация самого оборудования даёт только размеры вала и расточки, мы обратным расчётом определяем правильный код обозначения перед выставлением цены — затем варианты компаундов для высоких и низких температур подбираются под фактический режим работы, а не под номер детали на изношенном обрывке резины.

Перед заказом: контрольный список из пяти пунктов

1. Код размера или точные ID × CS в миллиметрах — никогда не приблизительный диаметр, и при пересчёте из номеров AS568 сохраняйте код рядом с метрическими размерами.

2. Класс допуска (A или B) — класс B, если узел не был спроектирован и обработан под более жёсткие пределы; указывайте это в заказе, а не в последующем письме.

3. Класс качества (N, S или CS) — буква по ISO 3601-3, которую будет применять входной контроль; без неё “приемлемо отформовано” — вопрос мнения.

4. Компаунд, твёрдость и режим работы — материал, Shore A, рабочая жидкость и диапазон температур, чтобы инженер поставщика мог отклонить несоответствие химии до отгрузки.

5. Перекрёстная проверка узла по ISO 3601-2 — ширина канавки, глубина, зазор и радиусы, подтверждённые относительно кольца, особенно при смешивании поставщиков оборудования и уплотнений.

Размеры, допуски и компаунд в одной строке

ISO 3601 — это язык закупок, и мы предлагаем цены на нём: обозначение размера с классом допуска A или B, класс качества N, S или CS, компаунд и твёрдость — всё указано в заказе и повторено в сертификате. Кольца поставляются по размерам ISO 3601-1 с перекрёстной проверкой узла по Части 2, а при замене номера по системе dash на метрический размер мы перед отгрузкой повторно проверяем обжатие и заполнение.

Пункт, который покупатели чаще всего оставляют открытым, — это указание компаунда, и именно здесь стандарт заканчивается. Мы закрываем его в письменном виде — полимер, наполнитель, твёрдость, вулканизация, — потому что два кольца с одинаковой маркировкой “70 Shore A NBR” могут различаться на 15 °C по предельной рабочей температуре и в разы по остаточной деформации.

Пришлите список размеров или чертёж канавки с указанием режима работы, и вы получите коммерческое предложение с указанием класса, категории качества, компаунда и срока поставки — обычно в течение 24 часов, с инженерной проверкой без дополнительной платы. Пишите на sales@bosssealing.com или воспользуйтесь форму обратной связи.

Подробнее

Что такое ISO 3601? Стандарт на уплотнительные кольца для гидравлических систем — объяснение для покупателей

Пять частей ISO 3601, классы допусков A и B, код обозначения, классы качества N, S и CS, а также как составить заказ на уплотнительные кольца, который пройдёт приёмку.

X-кольца против O-колец: когда X-профиль оправдан

Четырёхлепестковое X-кольцо снижает усилие сжатия и предотвращает спиральный отказ в возвратно-поступательных уплотнениях. Где оно окупает себя, а где O-кольца по-прежнему выигрывают.