Chatea con nosotros, con la tecnología de LiveChat

¿Qué es la ISO 3601? Norma de juntas tóricas para potencia fluida explicada para compradores

Las cinco partes de la ISO 3601, las clases de tolerancia A y B, el código de designación, los grados de calidad N, S y CS, y cómo redactar un pedido de juntas tóricas que supere la inspección.

Compartir esta publicación

ISO 3601 es la familia de normas que respalda casi todas las juntas tóricas que se instalan en un sistema hidráulico o neumático — y la que los compradores citan mal con más frecuencia. Una orden de compra que dice “junta tórica métrica, 32 × 2,6” no es una especificación; sin la clase de tolerancia, el grado de calidad y el código de designación, dos fábricas pueden enviar ambas “según ISO 3601” y entregar juntas que difieren lo suficiente como para fugarse. Este artículo explica qué regulan realmente las cinco partes de la norma, cómo leer el código de designación y qué escribir en un pedido para que la inspección de recepción coincida con compras.

Juntas tóricas métricas de varias secciones con un calibre y ficha técnica ISO

Una norma, cinco partes

ISO 3601 fue desarrollada por ISO/TC 131 (Sistemas de potencia de fluidos), subcomité SC 7 (Dispositivos de sellado), y sustituyó a la serie alemana DIN 3771 como referencia para las juntas tóricas de potencia de fluidos a partir de 2010. La serie china GB/T 3452 es técnicamente equivalente, lo que importa al abastecerse de un fabricante como nosotros: el mismo juego de moldes se certifica para ambas. La familia consta de cinco partes, y cada parte responde a una pregunta de compra diferente.

ParteAlcance del títuloLa pregunta que responde
ISO 3601-1Diámetros interiores, secciones transversales, tolerancias, códigos de designación¿Qué tamaño exacto estoy pidiendo?
ISO 3601-2Dimensiones del alojamiento (ranura) para aplicaciones generales¿En qué ranura va montada esta junta?
ISO 3601-3Criterios de aceptación de calidad, grados N, S, CS¿Qué defectos son aceptables a la llegada?
ISO 3601-4Juntas antiextrusión (de respaldo)¿Qué impide la extrusión a alta presión?
ISO 3601-5Requisitos de material elastómero para uso general¿Cuál es la base del compuesto?

El documento central vigente es ISO 3601-1:2012 (Edición 5, confirmada en 2022) con una enmienda de 2019. La Parte 1 es donde comienzan y terminan la mayoría de las discusiones de compra, por lo que recibe el tratamiento más profundo a continuación.

Parte 1: tamaños, clases de tolerancia y el código de designación

ISO 3601-1 hace algo ingenioso con la división imperial/métrica. Reformula la serie estadounidense de números de guion AS568 en milímetros —así, una junta de guion 214 es simultáneamente una pieza en pulgadas y una pieza métrica con un DI de 32,99 mm y una sección transversal de 2,62 mm— y define los tamaños libres genuinamente métricos que se venden en todo el mundo. Los diámetros interiores van desde bastante menos de 1 mm hasta unos 660 mm, y las secciones transversales estándar se agrupan en 1,78, 2,62, 3,53, 5,33 y 6,99 mm (la serie AS568) más las secciones pequeñas de 1,02, 1,27 y 1,52 mm y los conocidos cordones métricos de 2, 3, 4, 5 y 7 mm. La serie aeroespacial lleva tolerancias de aproximadamente la mitad de la serie general.

Cada tamaño está disponible en dos clases de tolerancia. Clase B es el grado de uso general para hidráulica y neumática industriales. Clase A es el grado más estricto, alineado con la filosofía de tolerancias de AS568B y la práctica aeroespacial. Los cordones métricos de tamaño libre que más piden los compradores —20 × 2, 32 × 3, 50 × 5 y sus similares— son técnicamente tamaños no estándar tratados con las tolerancias del Anexo A, lo que conviene saber cuando una cotización para un tamaño poco habitual vuelve con una tolerancia más amplia que la de la tabla del catálogo.

Los dos sistemas de tamaño coexisten sin rivalidad, y saber cuál habla su equipo evita la mayoría de los errores de dimensionamiento en el mostrador. Los planos de maquinaria europeos y asiáticos especifican tamaños libres métricos; los planos norteamericanos y todo el hardware con especificación MIL especifican números de guion. Como ISO 3601-1 reformula la serie de números de guion en milímetros, una junta puede llevar ambas identidades: los tamaños reformulados comparten las secciones transversales exactas en pulgadas (1,78 mm es el cordón de 0,070 in, 3,53 mm el cordón de 0,139 in) y difieren solo en cómo los etiqueta el plano. Lo que nunca se mezcla es la familia métrica de tamaño libre: una junta de 32 × 3 es una pieza distinta de una de guion 214 (32,99 × 2,62), y una no sustituye a la otra aunque un calibre pueda perdonar la diferencia. La deformación permanente por compresión, el porcentaje de compresión y el huelgo de extrusión se calcularon todos para el cordón diseñado, y 0,38 mm de sección transversal bastan para convertir una junta que funciona en una fuga recurrente.

Sección transversal (mm)Tolerancia de sección transversal Clase BBanda típica de tolerancia de DI Clase B
1.78±0,08 mm±0,10 a ±0,17 mm según el rango de DI
2.62±0,09 mm±0,15 a ±0,22 mm según el rango de DI
3.53±0,10 mm±0,20 a ±0,30 mm según el rango de DI
5.33±0,13 mm±0,28 a ±0,45 mm según el rango de DI
6.99±0,15 mm±0,36 a ±0,60 mm según el rango de DI

El código de designación comprime todo esto en una sola cadena. Tomemos un ejemplo real: O-ring-ISO 3601-1-214B-32,99 × 2,62-N. Al leerlo: el código de tamaño 214 identifica el tamaño de la línea AS568; la letra B fija la clase de tolerancia B; 32,99 × 2,62 indica el DI y la sección transversal reales en milímetros con dos decimales; y la N final es el grado de calidad de ISO 3601-3. Cada uno de esos campos es una decisión, y el código completo es lo que evita la junta tórica “casi encaja” que genera la mayoría de las devoluciones del sector. Nuestros propios listados de catálogo de juntas tóricas y juntas en X incluyen el código de tamaño y la clase de tolerancia en cada línea de artículo precisamente por esta razón.

Clase A o Clase B: cómo elegir

Opte por defecto por la Clase B. Los alojamientos hidráulicos y neumáticos industriales están diseñados en torno a la dispersión de la Clase B, y pagar precios de Clase A por un cilindro de uso general compra una tolerancia que el alojamiento no puede aprovechar. Especifique Clase A cuando el alojamiento esté mecanizado a fracciones estrictas de la banda de compresión —hardware aeroespacial, cilindros de servoválvula con objetivos de baja fricción, equipos de ensayo en los que la vida frente a la deformación permanente se extrapola a partir de la geometría de compresión— o cuando la inspección de recepción del comprador mida cada junta y rechace según los límites de la Clase B. Una advertencia corta en ambos sentidos: una junta de Clase A en un alojamiento de Clase B con gran dispersión de tolerancia es tan incorrecta como lo contrario, porque el porcentaje de compresión se calcula a partir de las dimensiones reales en ambos extremos de la banda de tolerancia, no de los valores nominales.

Parte 2: La cámara donde vive su junta

La norma ISO 3601-2 tabula las dimensiones de la cámara —anchura de la ranura, profundidad, holgura radial, radios de arista y acabado superficial— para aplicaciones estáticas y dinámicas de uso general, emparejadas con los tamaños de la Parte 1. Para los compradores, esta parte es sobre todo un documento de verificación cruzada: cuando un proveedor de cilindros envía un plano de la ranura, comprobarlo contra la 3601-2 lleva minutos y detecta los errores clásicos: ranura demasiado poco profunda (sobrecompresión y deformación permanente por compresión), holgura radial demasiado amplia a presión (hueco de extrusión) y radios de esquina que muescan la junta durante el montaje. La norma complementaria contra la extrusión, la Parte 4, define las configuraciones de anillo de respaldo y los rangos de presión en los que la holgura por sí sola deja de ser suficiente; nuestra gama de anillos de respaldo sigue esas configuraciones para los servicios hidráulicos habituales.

Junta tórica asentada en la sección de una ranura de cámara mecanizada con flechas de dimensiones

Parte 3: Grados de calidad N, S y CS

La tolerancia dimensional no dice nada sobre los defectos de acabado: marcas de llenado, rebabas de línea de partición, huecos, faltas. La norma ISO 3601-3 los regula con tres grados de aceptación. Grado N (uso general) es el estándar industrial: se permiten imperfecciones superficiales comunes dentro de límites definidos. Grado S (especial) endurece los límites para la industria aeroespacial, la seguridad automotriz y los componentes industriales críticos. Grado CS (servicio crítico) es una superficie casi perfecta para servicio de oxígeno, sellos críticos aeroespaciales y aplicaciones médicas, con un control de proceso correspondientemente más estricto detrás. La letra del grado es el último carácter del código de designación por una razón: debe figurar en la orden de compra, porque “libre de defectos” no significa nada que un inspector pueda exigir, mientras que “Grado S según ISO 3601-3” es un criterio de rechazo que ambas partes pueden medir.

La práctica de inspección de recepción según la Parte 3 es la comparación visual con las clases de imperfección definidas, bajo iluminación y aumento definidos; no es un ensayo de par ni una prueba de fugas, que miden la cámara y al montador tanto como la junta. La consecuencia práctica para los compradores: especifiquen el grado al que realmente van a inspeccionar. Pedir Grado CS e inspeccionar con una comprobación de manual desperdicia la prima; pedir Grado N para servicio de oxígeno transfiere un riesgo que el certificado no cubrirá. Cuando el grado y el plan de inspección coinciden, los criterios de aceptación hacen lo que se espera de las normas: trasladan la discusión de la opinión a la medición. La cualificación de materiales para uso general se recoge en la Parte 5, que establece los requisitos de referencia que debe demostrar la ficha técnica del compuesto: el punto de partida antes de que los ensayos específicos de aplicación para vapor, aminas o contacto con alimentos acoten el campo, como se trata en las referencias de materiales de sellado de fabricantes como Trelleborg.

Redactar una orden de compra que supere la inspección de recepción

La norma existe para que comprador y proveedor nunca discutan de memoria. Una línea de pedido conforme se lee así: código de tamaño más clase de tolerancia más grado de calidad más compuesto. Por ejemplo: “Junta tórica ISO 3601-1, código de tamaño 214, Clase B, Grado N, FKM 75 Shore A”. Añada el medio de trabajo y el rango de temperatura en el campo de notas; no porque lo exija la norma de tamaños, sino porque permite al ingeniero de compuestos del proveedor detectar los errores clásicos (el EPDM cotizado para aceite mineral es el más caro que interceptamos). Herramientas de verificación cruzada como The Engineering ToolBox para conversiones de unidades y referencias de catálogo nofollow como Darcoid ayudan a verificar que un tamaño existe en stock antes de solicitar un molde a medida. Para trabajos de sustitución en equipos de marcas mixtas, nuestra línea de kits de sellado y sellos de repuesto agrupa las juntas codificadas por tamaño con los sellos de perfil, y cuando la documentación del propio equipo solo da una dimensión de eje y taladro, trabajamos a la inversa hasta el código de designación correcto antes de cotizar; las opciones de compuesto para alta/baja temperatura se seleccionan entonces según el servicio real, no según el número de pieza de un trozo de goma desgastado.

Antes de pedir: una lista de comprobación de cinco puntos

1. Código de tamaño o ID × CS exactos en milímetros — nunca un diámetro aproximado, y si se convierte desde números de guion AS568, mantenga el código junto a las dimensiones métricas.

2. Clase de tolerancia (A o B) — Clase B salvo que la cámara se haya diseñado y mecanizado con límites más estrictos; indíquelo en el pedido, no en un correo de seguimiento.

3. Grado de calidad (N, S o CS) — la letra de la ISO 3601-3 que aplicará la inspección de recepción; sin ella, “moldeado aceptablemente” es cuestión de opinión.

4. Compuesto, dureza y servicio — material, Shore A, fluido de trabajo y rango de temperatura, para que el ingeniero del proveedor pueda vetar una incompatibilidad química antes del envío.

5. Verificación cruzada de la cámara contra ISO 3601-2 — anchura, profundidad, holgura y radios de la ranura confirmados contra la junta, especialmente al mezclar proveedores entre el equipo y los sellos.

Tamaños, tolerancias y compuesto en una sola línea

La ISO 3601 es un lenguaje de compras, y nosotros cotizamos en él: designación de tamaño con clase de tolerancia A o B, grado de calidad N, S o CS, compuesto y dureza; todo indicado en el pedido y repetido en el certificado. Las juntas se suministran según los tamaños de la ISO 3601-1 con la cámara verificada contra la Parte 2, y cuando se sustituye un número de guion por un tamaño métrico, volvemos a comprobar la compresión y el llenado antes del envío.

La cláusula que los compradores dejan más a menudo abierta es la especificación del compuesto, que es exactamente donde termina la norma. Nosotros la cerramos por escrito: polímero, carga, dureza, curado; porque dos juntas que ambas indican “NBR 70 Shore A” pueden diferir en 15 °C en su límite de servicio y en un factor en la deformación permanente por compresión.

Envíe la lista de tamaños o el plano de la ranura junto con el servicio, y recibirá una cotización que indique clase, grado, compuesto y plazo de entrega; normalmente en 24 horas, con la revisión de ingeniería incluida sin cargo. Escriba a sales@bosssealing.com o utilice el formulario de contacto.

Leer más